Schlagwort-Archiv: Sibir Novosibirsk

KHL

CSKA feiert Overtime Sieg

28. Oktober 2014 Andreas Robanser

KHL Saison 2014/2015 — Alexander Radulov , CSKA Moskau
© Andreas Robanser/Puckfans.at

CSKA gewinnt bei Severstal durch einen Alexander Radulov Treffer in der Overtime mit 3:2.
medvescak Zagreb feiert gegen Sibir Novosibirsk einen 2:0 Heimerfolg.

CSKA feiert Overtime Sieg weiterlesen →

KHL

Tereshenko nun bei Dynamo Moskau

16. Juli 2014 Andreas Robanser

Tereshenko unterzeichnete bei Dynamo Moskau. Yevgeni Artyukin hingegen ist auf Klubsuche.

Tereshenko nun bei Dynamo Moskau weiterlesen →

Atlant Mytischi Dynamo Moskau KHL NHL Sibir Novosibirsk

KHL

Poprad bietet Donbass Hilfe an

4. Juni 2014 Andreas Robanser

Die Stadtverwaltung der slowakischen Stadt Poprad bietet dem ukrainischen KHL Klub Donbass Donetsk ihre Halle für die Heimspiele an.
Dmitri Kvartalnov ist neuer Head Coach von CSKA Moskau.

Poprad bietet Donbass Hilfe an weiterlesen →

CSKA Moskau Donbass Donetsk KHL Poprad Sibir Novosibirsk

Beitragsnavigation

← Vorherige 1 … 16 17

NEWS:

19.05.2026 ICEHL Transfer: Nikita Scherbak wechselt innerhalb der Liga vom EC VSV zum HC Innsbruck. In den vergangenen beiden Spielzeiten verbuchte der Flügelstürmer 85 Punkte in 103 Partien für die Kärntner. Bei den Tirolern unterzeichnete der 30-Jährige, der in seiner bisherigen Karriere auch in der NHL und KHL spielte, einen Zweijahresvertrag.

15.05.2026 PWHL: Die Montreal Victoire legen mit dem 3:2 OT Sieg im Walter Cup Finale Game 1 gegen die Ottawa Charge vor.
Ottawa legte in diesem Spiel zweimal durch Rebecca Leslie vor. Montreal gelang der Ausgleich erst drei Sekunden vor Ende durch Nicole Gosling.
Kurz zuvor schien nach einer Verletzung von Laura Stacey das Spiel für die Victoire Spielerin gelaufen zu sein. Musste sie doch vom Eis getragen werden. In der Overtime kam sie aber doch zurück und gab dann in der 63.Minute die entscheidende Vorarbeit für den 3:2 Siegestreffer durch Abby Roque die neben des Games Winning Goal auch den ersten Victoire Treffer im Spiel erzielen konnte.

IIHF World Championship 2024 AUT – GBR
Vinzenz Rohrer #19
Prague Arena, Prague CZE © Puckfans.at / Andreas Robanser

13.05.2026 IIHF Worlds: Vinzenz Rohrer kommt zur Eishockey Weltmeisterschaft. Der 21-Jährige Vorarlberger wird nach dem Aus der Laval Rocket zum ÖEHV Team stoßen. Für Rohrer der die letzten drei Saisonen für den ZSC in Zürich spielte ist dies damit praktisch eine Heim WM. Rohrer erzielte in seinen bisher 15 WM Spielen 4 Tore und 4 Assist.Zugleich wird dies seine dritte Weltmeisterschaft in Folge für das ÖEHV Team sein.

08.05.2026 PWHL Playoffs: Die Montreal Victoire gehen mit dem 2:1 Auswärtssieg bei den Minnesota Frost erstmals in der Serie in Front. Das Heimteam ging in der Grand Casino Arena in St.Paul durch Sidney Morin nach etwas mehr als drei Minuten in Führung. Im zweiten Drittel gelang Montreal mit Toren von Maggie Flaherty und Hayley Scamurra dem Spiel eine Wende zu geben. Im Schlussdrittel drückte das Heimteam und verzeichnete 11:1 Torschüsse. Ann-Renee Desbiens war aber nicht mehr zu bezwingen und so führen die Victoire mit diesem Auswärtssieg in der Serie mit 2:1.

06.05.2026 PWHL Playoffs: Die Montreal Victoire gleichen durch den 1:0 Siegestreffer von Marie-Philip Poulin in der 3. Overtime in der Serie gegen die Minnesota Frost auf 1:1 aus. Im Gegensatz zu Spiel 1 gab es in Game 2 deutlich weniger Strafen. Die Fleet ließen dabei zwei Powerplay ungenutzt. Die Victoire drei. Nach dem 5:4 Overtime Sieg der Fleet in Spiel 1 ging es nach torlosen 60 Minuten erneut in die Verlängerung. Dort dauerte es dann bis in die 105.Minute bis Marie-Philip Poulin mit einem One-Timer das Spiel für die Montreal Victoire beenden konnte. Mit dem Stand von 1:1 wechselt die Serie nun nach Minnesota.

04.05.2026 ICEHL Transfer: Die Vienna Capitals haben heute mit Mike Stewart ihren neuen Head Coach vorgestellt. Stewart wechselte 2010 direkt nach seinem Karriereende beim VSV ins Trainergeschäft, wurde zunächst Assistant-Coach und übernahm 2011 den Cheftrainerposten. Nach zwei Saisonen in Villach folgte eine erfolgreiche Zeit in Deutschland: Mit Bremerhaven gewann er 2013/14 den DEL2-Titel und wurde Trainer des Jahres. Anschließend coachte er vier Jahre die Augsburger Panther, führte sie 2018/19 zu Platz drei, ins Halbfinale und erstmals in die Champions Hockey League. Danach war er bei den Kölner Haien und ab 2021/22 bei den Grizzlys Wolfsburg tätig, mit mehreren Halbfinal- und Viertelfinalteilnahmen. Der Austro-Kanadier ist damit der 14. Cheftrainer in der Vereinsgeschichte.

03.05.2026 PWHL Playoffs: Die Boston Fleet müssen sich im zweiten Spiel der PWHL Semifinale gegen die Ottawa Charge mit 1:3 geschlagen geben. Tore von Ronja Savolainen und Fanuza Kadirova sowie ein Treffer ins leere Tor von Gabbie Hughes sorgten für den Charge Erfolg. Den Ehrentreffer für Boston erzielte Megan Keller am Ende des zweiten Drittel zum kurzzeitigen 1:2.
In der zweiten Serie stand vergangene Nacht erst Spiel 1 an. Dabei musste das Spiel zwischen Minnesota und Montréal in der Verlängerun. Laura Stacey spielte überragend und erzielte den ersten Hattrick in der Geschichte der PWHL-Playoffs, doch es reichte nicht. Jincy Roese avancierte zur Heldin und erzielte in der Verlängerung den Siegtreffer zum 5:4 für die Frost.

01.05.2026 IIHF U18 Worlds Div.1B: Österreich geling mit dem 4:1 Sieg über Litauen im letzten Spiel des Turniers der wichtige Sieg zum Aufstieg. Matchwinner für das ÖEHV Team war Jonathan Oschgan mit 2 Toren und einen Assist. Österreich steigt damit sofort wieder in die zweithöchste Leistungsgruppe der U18 auf.

Ronja Savolainen #88, Alina Müller #11, Philips Gwyneth #33, Boston Fleet vs. Ottawa Charge,
© CREDIT PWHL, CHINA_WONG PHOTO

01.05.2026 PWHL Walter Cup Playoffs: Die Boston Fleet erzielten im zweiten Drittel innerhalb von 91 Sekunden zwei Tore und sicherten sich damit einen 2:1-Sieg gegen die Ottawa Charge. Alina Müller erzielte dabei den Ausgleich. Die Schweizerin Alina Müller wurde im zweiten Drittel aber zur Matchwinnerin für Boston. In der 38.Minute erzielte sie mit einem Schuss ins lange Kreuzeck den Ausgleich und 91 Sekunden später lieferte sie den Assist für Jamie Lee Rattray zum frühen 2:1 Endstand.
Die Boston Fleet führen die Best of 5 Semifinalserie damit mit 1:0 an.

TRENCIN, SLOVAKIA, 29, Apr, 2026, U18 Men’s Worlds, GER vs. NOR. Image shows game winner for Norway. Photo: Werner Krainbucher

29.04.2026 IIHF U18 Worlds: Norgwegen gelang mit einm 4:3 Sieg über Deutschland erneut im Relegationsspiel der Klassenerhalt.
Norwegen lag in diesem Spiel bereits mit 2:0 voran. Das DEB Team glich durch zwei Tore von Max Calce aus und in der 54.Minute sorgte Luis Becker sogar für den Führungstreffer. In der Schlussphase glich Norwegen bei einer doppelten Überzahl durch Niklas Aaram Olsen aus und 23 Sekunden vor dem Ende traf der selbe Spieler sogar zum später 4:3 Sieg für Norwegen. Das DEB Team steigt damit erstmals seit 2023 wieder in die Division 1A ab.

27.04.2026 IIHF U18Worlds:
Die Viertelfinalduelle am 29.04.2026 lauten wie folgt:
12:00 in Bratislava CZE- FIN
14:00 in Trencin CAN – SWE
16:00 in Bratislava USA – LAT
18:00 in Trencin SVK – DEN

23.04.2026 IIHF U18 Worlds Div 1A: Die Schweiz gewinnt das entscheidende Spiel gegen Kasachstan mit 3:2 und kehrt damit sofort wieder in die Top Division zurück. Tim Muenger sorgte in der 15.Minute für die nicht unverdiente Schweizer Führung und nur etwas mehr als eine Minute später traf Lou Baecher zum 2:0. Max ime Sauthier machte 29 Sekunden später sogar das 3:0. Die Kasachen gelang aber noch vor der ersten Pause durch Ilya Gromov der erste Treffer. Im zweiten Drittel hielt Yannis Zambelli sein Tor trotz guter Kasachstan Möglichkeiten sauber. Kasachstan kam in der 43.Minute sogar zum Anschlusstreffer doch die Schweiz brachte die knappe Führung über die Zeit und bleibt damit auch weiter ungeschlagen.

19.04.2026 U18 IIHF Worlds Pre-Games: Team Canada gewinnt nach dem 5:2 über Schweden auch das heutige zweite Testspiel gegen Tschewchien sicher mit 6:2. Man des Spiels war Tynan Lawrence mit einen Hattrick und einen Assist. Dima Zhilkin verbuchte drei Assists für sein Team.
Team USA tat sich nach dem 10:0 über Norwegen auch heute gegen Finnland nicht all zu schwer und feierte einen 7:3 Erfolg. Sammy Nelson erzielte dabei ebnefalls eine Hattrick und steuerte einen Assist bei. Am Ende trugen sich 10 US Amerikaner in die Scorerliste ein.
Den höchsten Testsieg feierte Gastgeber Slowakei mit dem 7:0 Sieg über Dänemark. Neben Oliver Ozogany waren noch sechs weitere Spieler für den WM Veranstalter erfolgreich. Jakub Floris, Timothy Kazda und Ivan Matta erzielten je eine Tor und ein Assist.
Schweden fertigt Lettland mit 8:1 ab. Bei den Schweden gab es gleich acht verschiedene Torchützen und gleich 14 Spieler erhielten zumindest einen Scorerpunkt.

17.04.2026 ÖEHV/IIHF Worlds Testspiel: In einer schnellen Partie kreierte die ÖEHV-Auswahl die größeren Chancen, kam im Mitteldrittel durch einen Doppelpack von Benjamin Nissner zur verdienten 2:0-Führung. Italien verkürzte kurz darauf auf 1:2 und kam durch Glück im Schlussabschnitt zum Ausgleich. In der Overtime erzielte schließlich Peter Schneider den verdienten Siegtreffer. Kommende Woche trifft sich das Nationalteam in gleicher Konstellation in Wien, wo man am 23. April Tschechien empfängt.

Tim Hartmann #23, Aurelius Pizka #6, Liron-Alec Pellizzari #16, Ilja Nikitins #29, Pre Game U18 World Championship 2026 LAT – GER, Vladimír Dzurilla Arena, Bratislava, © Puckfans.at / Andreas Robanser

16.04.2026 IIHF U18 Worlds Pre-Game: Das DEB U18 Team setzt sich in einem flotten Testspiel für die U18 Weltmeisterschaft gegen Lettland mit 3:0 durch. Nach torlosen 20 Minuten, wo Lettland mehr vom Spiel hatte sorgte Tim Hartmann (34.Min) für die DEB Führung. Lukas Steihauser erhöhte in Minute 39. Lettland vergab im Spiel zahlreiche Powerplays, Das DEB Team nutzte im Schlussdrittel eines ihrer Überzahlspiele durch Jonas Schwarz zum 3:0. DEB Torhüter Max Bolle feierte damit auch ein Shutout.
Mehr Fotos zum U18 Spiel LAT – GER 0:3

Carter Meyer #18, Felix Kvernstad #19, Pre Game U18 World Championship 2026 USA – NOR, Vladimír Dzurilla Arena, Bratislava, © Puckfans.at / Andreas Robanser

16.04.2026 IIHF U18 Worlds Pre-Game: Die USA schlägt in einem Test in Bratislava Norgwegen mit 10:0. Topscorer bei den US Amerikanern war Logan Stuart mit 4 (2+2) Punkten. Victor Plante (1+2) und Jamie Glance (0+3) kamen auf drei Scorerpunkte. 15 Spieler des Team USA konnten sich in dieser Begegnung in die Scorerwertung eintragen. Die USA setzte mit Luke Carrithers, Brady Knowling und Eli Winters alle drei Goalies ein.
Mehr Fotos zum Spiel

Team SUI Head Coach Patrick Fischer, Olympic Games 2026 Mens QG SUI – ITA, Milano Rho Ice Arena, © Puckfans.at / Andreas Robanser

15.04.2026 Swiss Icehockey / IIHF Worlds 2026: Nach seinem Patrick Fischer eine Fälschung einer Covid-19 Impfung zugab wurde dieser per sofort von seinem Amt als Head Coach der Schweizer Nationalmannschaft freigestellt. Mit Jan Cadieux übernimmt der designierte Cheftrainer bereits für das Heim-Turnier in Zürich und Fribourg.

IIHF World Championship 2023 AUT – HUN
David Reinbacher #64
Nokia Arena, Tampere © Puckfans.at / Andreas Robanser

13.04.2026 NHL/ÖEHV: David Reinbacher feiert gestern Nacht im Spiel der Montreal Canadians gegen die New York Islanders sein NHL Debüt und ist damit der zehnte Österreicher in der besten Liga der Welt. Gleich bei der Premiere im Hockeymekka gelingt dem Vorarlberger ein Assist.

04.04.2026 ICEHL Transfer: Der 25-jährige Flügelstürmer Julian Metzler unterzeichnete beim EC VSV einen Vertrag
über zwei Jahre und möchte in Villach den nächsten Schritt in seiner Karriere setzen.
Der gebürtige Vorarlberger durchlief Teile seiner Nachwuchsausbildung beim Dornbirner EC,
ehe es ihn früh in die Schweiz zog, wo er in Nachwuchsligen für den Rheinthaler SC auflief.
Über die Stationen RB Hockey Akademie und EC Bregenzerwald führte sein Weg zurück nach
Österreich zu den Dornbirn Bulldogs sowie in weiterer Folge zu den Pioneers Vorarlberg in
die ICE Hockey League. In der höchsten ICEHL kann der Rechtsschütze bereits auf 182 Einsätze
verweisen.

03.04.2026 AWHL: Zum Auftakt des Austrian Women’s Hockey League Final-4 Turniers setzten sich im ersten Halbfinalspiel im Merkur Eisstadion Graz die KSV Highlanders gegen die VSV Lady Hawks mit 2:1 durch. Im zweiten Semifinale sorgten die Lakers Kärnten für die große Überraschung und rangen – angeführt von Torfrau Davina Falmbigl – den amtierenden Meister Sabres St. Pölten 2:0 nieder.

31.03.2025 ICEHL: Pit Gleim zieht sich als Präsident der Pioneers Vorarlberg zurück. Er stand seit der Vereinsgründung 2022 an der Vereinsspitze. Nach 4 Jahren Eishockey in der höchsten Spielklasse hat Pit Gleim nun beschlossen, sich als Präsident und Mäzen bei den Pioneers Vorarlberg zurückzuziehen. Pit Gleim begründet den Rückzug damit, dass sich die sportlichen Rahmenbedingungen als auch die wirtschaftlichen Voraussetzungen von Jahr zu Jahr geändert haben. Die Kosten um den Profispielbetrieb aufrecht zu erhalten und dabei auch sportlich konkurrenzfähig zu sein, sind stetig gestiegen. Pit Gleim hält sein persönliches und finanzielles Engagement für nicht mehr sinnvoll und wird für einen ordentlichen Abschluss seiner Ära sorgen.

29.03.2026 EWHL/ Womens Hockey:
Die Sabres St. Pölten setzten sich auch im Rückspiel des EWHL Finals gegen Aisulu Almaty mit 3:1 durch und krönten sich damit mit einen gesamtscore von 6:2 zum siebenten Mal zum EWHL Champion. Den Niederösterreicherinnen gelang damit die Revanche für das knapp verlorene Finale in der vergangenen Saison.
Das Duell um Rang drei entschied MAC Budapest gegen die KSV Highlanders für sich. Die Highlanders gewannen zwar das Rückspiel mit 1:0, konnten den Drei-Tore-Rückstand aus dem Hinspiel jedoch nicht mehr wettmachen.
10.03.2026 ICEHL: In Klagenfurt kam es beim 1. Viertelfinalspiel zwischen den EC KAC und Fehervar AV19 beim Spielstand von 1:0 für den KAC zu einen medizinischen Notfall. Jordan Murray brach in der 18.Spielminute abseits des Spielgeschehens auf dem Eis zusammen und musste lange reanimiert werden bevor er in das Klagenfurter Krankenhaus gebracht werden konnte. Das Spiel wurde nach diesen Zwischenfall natürlicherweise abgebrochen.
Man kann den Kanadier Jordan Murray nur Alles Gute wünschen!

08.03.2026 Die ICEHL Viertelfinale lauten:
Graz99ers – EC VSV
EC KAC – Fehervar AV19
EC Red Bull Salzburg – HC Pustertal
HC Bozen – Olimpija Ljubljana.
Erster Spieltag der Best of 7 Serie am Dienstag.

ÖEHV Head Coach Roger Bader, IIHF World Championship 2025 QF SUI – AUT
Jyske Bank Boxen, Herning, © Puckfans.at / Andreas Robanser

02.03.2026 ÖEHV: Roger Bader bleibt Sportdirektor und Herren-Teamchef bis 2028.
Der ÖEHV geht den erfolgreichen Weg mit Sportdirektor und Herren-Head Coach Roger Bader weiter. Noch vor Beginn der WM-Vorbereitung wurde der Vertrag des Schweizers um weitere zwei Jahre bis Ende September 2028 verlängert. Die großen gemeinsamen Ziele: sich weiter in der Top Division etablieren und sich für die Olympischen Winterspiele 2030 qualifizieren.

Olympic Games Mens Hockey Quali Round:
Die deutschen Eishockeyspieler bestätigten ihre Favoritenrolle gegen Frankreich. Nach einem 5:1-Sieg ziehen sie ins morgige Viertelfinale ein, wo die Slowakei wartet.
Das Team von Trainer Harold Kreis ging im ersten Drittel mit drei Toren in Führung.Leon Draisaitl,Frederik Tiffels und J.J. Peterka trafen im Powerplay . Die Franzosen wechselten ab dem zweiten Drittel ihren Goalie. So kam Antoine Keller für Junca ersetzt. Gfrankreich steckte aber nicht auf und in der 25. Minute verkürztePierre-Édouard Bellemare zumindest einmal. In der 48. Minute sorgte Goalie Joshua Samanski wieder für Ruhe im DEB Team als er in einem Powerplay einfach nicht zu bezwingen war. Die Franzosen versuchten es am Ende sogar ohne Torhüter, doch Nico Sturm stellte 56 Sekunden vor dem Ende mit einem Emty Net Treffer den Endstand von 5:1 her.

16.02.2025 Olympic Games Mens Hockey:
Die Qualification Play Off Spieltermine am Dienstag 17.04 stehen fest.
12:10 GER – FRA (Santa Giulia)
12:10 SUI – ITA (Rho Ice Park)
16:40 CZE – DEN (Santa Giulia)
21:10 SWE – LAT (Santa Giulia)

Sara Hjalmarsson #19, Lisa Johansson #51, Hanna Thuvik #22, Ayaka Hitosato #4, Olympic Games 2026 Womens Hockey JPN – SWE, Milano Rho Ice Park, © Puckfans.at / Andreas Robanser

10.02.2026 Olympic Games 2026 Womens Hockey: Schweden gewinnt gegen Japan mit 4:0 und beendet die Gruppe B damit ohne einer Niederlage. Japan musste gegen Schweden gewinnen um noch eine Möglichkeit auf die Viertelfinalteilnahme zu haben. Die Schwedinnen waren aber ab Beginn das bessere Team und gingen durch Hanna Thuvik, die perfekt zum Abfäschen bereit stand in der 6.Minute auch in Führung. In der 9.Minute hatte kanami Raki nach einem Chross Check gegen eine Schweden viel Glück um das Spiel nicht mit einer 5 Minutenstarfe vorzeitig zu beenden.
Die Schwedinnen brauchten aber bis in den zweiten Abschnitt um erneut zu treffen. In der 26.Minute war es dann Josefin Bouveng mit einem mächtigen Schlagschuss und in der 38.Minute erhöhte MiraHallin im Powerplay auf 3:0.
Tz Beginn des Schlussdrittels gab es wieder eine Strafe gegen japan und Schweden traf durch Hanna Olsson zum frühen 4:0 Endstand. Schweden trifft damit im Viertelfinale auf den dritten der Gruppe A, für die Japanerinnen ist das Turnier bereits zuende.

09.02.2026 Olympic Games 2026 Womens Hockey: Das DEB Frauen Team setzt sich gegen Frankreich erst in der Overtime mit 2:1 durch. Eutschland war über 60 Minuten das bessere Team und verzeichnete in dieser Begegnung auch zwei Stangenschüsse. Das 1:0 gelang den Deutschen erst 33.Sekunden vor der ersten Pause im Powerplay durch Laura Kluge. Die Französinnen fanden weiter nur wenige dicke Chancen vor doch die DEB Frauen konnten ihre weiter nicht nutzen und so schlugen die Französinnen in der 49.Minute durch die alleine gelassene Estelle Duvin zu und stellten auf 1:1. Im dritten Abschnitt drückten die Deutschen weiter doch der Siegestreffer gelang nicht. Damit hatte Frankreich ihren ersten Punktgewinn.Mehr wurde es nicht da Vancouver Goldeneyes Legionärin Katarina Jobst-Smith die erste DEB Chance in der Verlängerung zum Siegestreffer nutzte. Für Frankreich ist damit das Viertelfinale nicht mehr möglich. Für das DEB Team geht es morgen gegen Italien um Platz 2 in der Gruppe B.

09.02.2026 Olympic Games 2026 Womes Hockey: Italien gewinnt gegen Japan 3:2 und hat nun gute Chancen auf das Viertelfinale.
Italien holte sich im ersten Drittel eine 2:0 Führung. Dabei traf Mathilde Fantin zweimal. Das erste Tor erzielte sice vom Bully Punkt (13.) und der zweite Treffer gelang in Überzahl. Ruj Ukita brachte Japan mit einem Slapshot in der 23.Minute zurück in das Spiel. Nun verlief das Spiel ausgeglichen und Italien legte nach 47 Sekunden im Schlussdrittel durch Kristin Della Rovere wieder mit zwei Toren vorran. Die Japanerinnen dtückten und kamen durch ein etwas umstrittenes Tor dank Akane Shiga nochmals heran. In der Folge waren die Japanerinnen aber zu hektisch und so feiertn die Italienerinnen ihren zweiten Sieg. Damit stehen die Italienerinnen einmal auf Platz zwei und haben gute Chancen auf den Viertelfinaleinzug.

05.02.2026 Olympic Games 2026 Womens Hockey: Das IOC, das Organisationskomitee Mailand-Cortina 2026, der IIHF, Team Finnland und Team Kanada bestätigen, dass das für heute angesetzte Spiel verschoben wurde und nun am 12. Februar um 14:30 Uhr in der Milano Rho Eishockeyarena stattfindet.
Die Entscheidung wurde nach Rücksprache mit Medizinern getroffen, nachdem Norovirus-Fälle im Team Finnland festgestellt wurden.

Sandra Abstreiter #35, Thea Johansson #23, Olympic Games 2026 Womens Hockey SWE – GER, Milano Rho, © Puckfans.at / Andreas Robanser

Zum Puckfans.at News Archiv

Nationales und Internationales Eishockey

Impressum
Foto Gallerie
Partner und Referenzen
Datenschutz
Gallerie

ENGLISH (Google Translate)